Дошло ми је док сам класификовао вашу врсту... и схватио сам... да ви заправо нисте сисари.
Napadlo mě to, když jsem chtěl klasifikovat váš druh. Uvědomil jsem si že vlastně nejste savci.
Док сам, био притиснут на његове сисе, спреман да плачем.
Být tam, vmáčknutý mezi jeho kozy, připravený se rozplakat.
И док сам путовао, научио сам страх пре злочина, и узбуђење након успеха.
A když jsem cestoval, poznal jsem i strach, než spáchám zločin, a to nadšení, když se to povede.
Имао сам посла с "вори в законе" док сам радио за КГБ.
Měl jsem co do činění s "vorami v zakoně" když jsem pracoval pro KGB.
Извини ме, стигла си баш док сам припремао здравицу.
Musíš mě omluvit. Právě jsem chystal malý přípitek.
Нећеш ништа да извучеш од мене док сам оваква.
Dokud vypadám takhle, nic ze mě nedostaneš.
Мислио сам да спаваш, док сам то причао.
Myslel jsem že spíš, když jsem ti o tom říkal.
Џејми је заплашио лако људе, док сам је ја умотао у плашт.
Jaime lehce zahnal ty muže, zatímco já ji zakryl svým pláštěm.
Није одувек, није док сам била мала.
Vždycky ne. Když jsem byla malá, tak ne.
Знам да ти није било лако док сам био одсутан...
Vím, že jsi to neměla lehké, když jsem byl pryč...
Журим, али могу да га отворим док сам овде, зар не?
Nechci spěchat, ale když už jsem tu, tak mi ji otevřete, že?
Мој деда ми је дао ову мапу док сам било мали.
Můj děda mi dal tuto mapu když jsem byl dítě.
Бол у устима док сам носила протезу.
Bolest v ústech, když jsem měla rovnátka.
И док сам посматрао, све сам био сигурнији, да се ту нешто догађа.
A jak jsem ho pozoroval, byl jsem si čím dál tím víc jistější. Něco se tam dělo.
Упознао сам пуно девојака док сам био Емон Таргарјен.
Poznal jsem mnoho dívek, když jsem byl Aemon Targaryen.
Спаковала сам га са рачунаром и дискетама док сам бежала да спасем главу.
Zabalila jsem si ho. Spolu s mým počítačem. Spolu s mojí disketou.
Не желим да неко буде поједен док сам ја ту.
Nechci, aby mi tady někdo umřel. - Gavine...
Док сам открио, било је касно.
Když jsem to zjistil, bylo už pozdě.
Искусио је све, док сам ја седео овде у Дорни, дајући све од себе да мој народ буде безбедан и сит.
Vyzkoušel všechno, zatímco já seděl tady v Dornu, dělal co uměl, abych urdžel svůj lid naživu a dobře krmené.
Али, док сам тонуо у сан, замислио сам се над нечим што су моји родитељи рекли.
Ale jak jsem upadal do spánku, nad něčím, co rodiče řekli, jsem začal přemýšlet.
Јер за мене док сам одрастао, због односа са том мушком кутијом, питање да ли нешто желим је значило једну од две ствари, секс или дрога - а нисмо се дрогирали.
Protože pro mě, vyrůstajícího v té době, a s naším vztahem k tomuto mužskému zaškatulkování, „Chceš nějakou?“ znamenalo jednu ze dvou věcí: sex nebo drogy – a my jsme v drogách nejeli.
Али ја сам одлучила да је то и моћ превенције, јер то сам научила док сам одрастала:
Ale já jsem řekla ne, je tam i moc předcházet, protože to jsem se naučila, když jsem vyrůstala.
терористи, силоватељи, пљачкаши, гангстери - неке од њих сам ја послала у затвор док сам радила напољу.
Teroristů, násilníků, zlodějů, zločinců -- některé z nich jsem do vězení poslala já jako policejní důstojník.
Док сам излазио из његове собе, рекао је: "Тата?" Рекох: "Да, друже?"
Jak jsem tak odcházel, řekl: "Tati?" Já na to: "Ano, synku?"
И баш док сам то помишљао, он ме је погледао и питао, "Значи кад ја порастем, моћи ћу да покажем то својој деци?"
A zrovna když jsem o tom přemýšlel, vzhlédnul ke mně a řekl: „Takže až vyrostu, můžu to ukazovat svým dětem?“
(Смех) На оба места - у Робин Худу као и док сам ватрогасац волонтер, сведок сам чиновима великодушности и љубазности огромне величине, али сам такође и сведок чиновима милости и храбрости на појединачној основи.
(Smích) V obou mých povoláních v Robinu Hoodovi i v mém vedlejším povolání dobrovolného hasiče, jsem svědkem štědrosti a laskavosti v obrovském měřítku, ale jsem také svědkem činů vděčných a odvážných, konaných jednotlivci.
Док сам одрастала, чула сам толико знања и толико увида и мудрости за тим столом, да сам почела да га зовем сто мудрости.
A jak jsem rostla, nasbírala jsem u toho stolu tolik moudra a rozhledu a vědomostí, že jsem mu začala říkat stůl moudrosti.
Док сам касније мислио о томе, смислио сам једну изреку, а то је "Скупљам лоша вина".
Když jsem nad tím vším přemýšlel, napadla mě fráze, která je "Sbírám špatná vína."
Касније, док сам о томе мислио, одлучио сам да елиминишем негативну енергију из живота.
A později, jak mi toto znělo v hlavě, jsem se rozhodl vymazat negativní energii z mého života.
Док сам као дете учила ова вечна ремек-дела, Бахова музика би се преплитала са гласовима који су певали муслиманске молитве у суседном арапском селу северног кибуца у Израелу, где сам одрасла.
V dětství, když jsem studovala tyto věčné mistrovské kousky, se mi Bachova hudba mísila se zpěvavými hlasy modlících se muslimů ze sousední arabské vesničky v severním kibucu v Izraeli, kde jsem vyrůstala.
Та интеракција између сопства и идентитета ми је била веома тешка док сам одрастала.
Takže celá tato interakce s já a identitou pro mě byla během dospívání velmi složitá.
Док сам се питао шта жели, његови штапићасти прсти попели су се до његове пиџаме, петљали су око дугмади.
Divil jsem se, co chce naznačit, když se jeho vyzáblé prsty dotkly košile pyžama a pokoušely se rozepnout knoflíky.
Док сам истраживала за књигу и сама сам била трудна.
Zrovna jsem byla těhotná, když jsem dělala výzkum pro knihu.
Док сам размишљао о овом питању, наишао сам на урбану легенду о Ернесту Хемингвеју који је, наводно, рекао да је ових шест речи, ”На продају: бебеће ципеле, никада ношене”, било најбоља новела коју је икада написао.
Když jsem se zaobíral touto otázkou, narazil jsem na citát připisovaný Ernestu Hemingwayovi, který prý kdysi řekl, že techto šest slov: "Na prodej: dětské botičky, nikdy nenošené, " byl nejlepší román, který kdy napsal.
Свиђао ми се док сам видео.
Rád jsem ho viděl. Bylo příjemné.
На основу мог претходног искуства док сам видео, то звучи као прилично добар град, било да сте слепи или да имате инвалидитет, или га још увек нисте открили.
Na základě mé předchozí vidomé zkušenosti se to jeví jako docela fajn město, ať už jste slepí, nebo žijete s postižením, nebo jste to své ještě neobjevili.
Чланак је о психолошкој студији направљеној да створи романсу у лабораторији, као и о мом искуству док сам покушала да проучавам себе једне вечери прошлог лета.
Článek je o psychologické studii, díky které má vzniknout romantická láska v laboratoři, a o tom, jak jsem to v loňském roce sama testovala během jedné letní noci.
Желела сам да будем астронаут док сам била дете, али због тога што сам одрасла у Канади, то ми није било доступно.
Chtěla jsem být astronautkou, když jsem byla malá, ale pro mladou dívku vyrůstající v Kanadě to nepřipadalo moc v úvahu.
Понекад им кажем комплетну истину, а то је да је умро док сам била дете.
nebo: "Kde bydlí?" A někdy jim řeknu celou pravdu, že umřel, když jsem byla malá.
Док сам била млађа имала сам срећу да ме окружују сва ова четири стожера.
Když jsem byla mladší, měla jsem to štěstí mít všechny pilíře.
кроз питања o храни. И док сам била тамо, наишла сам
A když jsem tam byla, objevila jsem jeden jejich program, který považuji za nejgeniálnější.
Док сам писала књигу контактирала сам све произвођаче јер сам желела да ми пошаљу праве узорке и праве примерке.
A když jsem psala knihu, kontaktovala jsem všechny výrobce všech výrobků, protože jsem chtěla, aby mi poslali jejich vzorky.
1.2892379760742s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Můj meč náleží tobě do dne, kdy zemřu. 